Өдрийн сонин үнэнийг хэлнэ
Нүүрсний асуудлаар дөрөвдүгээр сарын 10-12-нд сонсгол зохион байгуулна DNN.mn С.Ганбаатар: Тэтгэврийн мөнгөнд улстөрчдийн гар хөлийг оруулахгүй байх явдлыг л баталгаажуулах нь чухал DNN.mn ХНХ-ын сайдад хэн хэн зүтгэж байна вэ? DNN.mn УИХ-ын гишүүн Ж.Мөнхбатын чөлөөлөгдөх хүсэлтийг өнөөдөр ТББХ-ны хурлаар хэлэлцэнэ DNN.mn Бид ардчилсан нийгэмд амьдарч байгаагаа мартах учиргүй байгаа DNN.mn Өнөөдөр бар өдөр DNN.mn Улаанбаатарт -8 хэм байна хүйтэн DNN.mn ТОЙМ: “Сонгуулийн сурталчилгааг гадны хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр явуулахыг хориглоё" хэмээн өгүүллээ DNN.mn Нийтийн тээвэрт туршилт хийхэд автобус хүлээлтийн хугацаа 2-4 минутаар багассан DNN.mn Хүүхдийн тоглоомын талбайд хяналт шалгалт хийнэ DNN.mn Нүүрсний асуудлаар дөрөвдүгээр сарын 10-12-нд сонсгол зохион байгуулна DNN.mn С.Ганбаатар: Тэтгэврийн мөнгөнд улстөрчдийн гар хөлийг оруулахгүй байх явдлыг л баталгаажуулах нь чухал DNN.mn ХНХ-ын сайдад хэн хэн зүтгэж байна вэ? DNN.mn УИХ-ын гишүүн Ж.Мөнхбатын чөлөөлөгдөх хүсэлтийг өнөөдөр ТББХ-ны хурлаар хэлэлцэнэ DNN.mn Бид ардчилсан нийгэмд амьдарч байгаагаа мартах учиргүй байгаа DNN.mn Өнөөдөр бар өдөр DNN.mn Улаанбаатарт -8 хэм байна хүйтэн DNN.mn ТОЙМ: “Сонгуулийн сурталчилгааг гадны хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр явуулахыг хориглоё" хэмээн өгүүллээ DNN.mn Нийтийн тээвэрт туршилт хийхэд автобус хүлээлтийн хугацаа 2-4 минутаар багассан DNN.mn Хүүхдийн тоглоомын талбайд хяналт шалгалт хийнэ DNN.mn
Цаг үе
2018.09.15 11:09

НОМ ЯРЬЖ ӨГЬЕ: “Өдрөөс үлдсэн зүйл” роман

Казүо Ишигүрогийн хамгийн алдартай, Бүүкерийн шагналт “Өдрөөс үлдсэн зүйл” роман анх 1989 онд Их Британи улсад хэвлэгдэн гарчээ. Хожим 1993 онд энэхүү зохиолоор дэлгэцийн уран бүтээл хийж, гол дүрийг Энтони Хопкинс бүтээсэн түүхтэй. Уг кино Оскарын наадамд найман төрлөөр нэр дэвшиж, кино урлагийн сонгодгуудын нэгт тооцогдох болжээ. Их Британийн иргэшилтэй, Нобелийн шагналт зохиолч Ишигүрогийн романууд өдгөө дэлхий дахинаа 40 гаруй хэлээр орчуулагдсан байдаг.

2017 онд Нобелийн шагнал хүртсэн зохиолч Казүо Ишигүрогийн хамгийн алдартай туурвил болох “Өдрөөс үлдсэн зүйл” романыг Монсудар хэвлэлийн компаниас монгол хэлнээ орчуулжээ. Ирэх онд зохиолчийн “Биднийг өнчин байхад”, “Намайг хэзээ ч бүү явуул” зэрэг зохиолуудыг орчуулан хэвлүүлэхээр төлөвлөжээ. Нөлөө бүхий язгууртан лорд Дарлингтоны эзэмшилд байгаад, сүүлд нь дэлхийн II дайны дараа чинээлэг америк бизнесмэн Фаррадейгийн мэдэлд очсон даамал Стивенс болон түүний амьдралын талаар уг зохиолд голлон өгүүлнэ.

Ингэхдээ гол баатар Стивенс өөрийнхөө амьдралын тухай өдрийн тэмдэглэлдээ хүүрнэж буйгаар зохиол эхэлнэ. Зохиолд гэрийн даамал Стивенс хорин жилийн өмнө нөхөрт гарах гэж ордныг орхисон Кентон авхайг зорино. Өмнө нь түүнд илгээсэн захидлаас авхайн гэр бүлийн амьдрал таагүй байгааг таамагласан Стивенс ийнхүү түүнийг зорихоор шийджээ.

Стивенс урьд нь хамт ажиллаж байсан хатагтай Кентонтой (энэ зуур гэрлэж хатагтай Бенн хэмээгдэх болсон) хамт Английн өмнөд хэсэг рүү машинаар аялж, тэндээс бүсгүйг Дарлингтон шилтгээнд буцаан авчрахыг зорьж буйгаа тоочин өгүүлнэ. Энэ бүхний дунд даамал хэмээх ажлын тухай дурсамж, эргэцүүлэл ихээхэн хэсгийг эзэлнэ. Стивенсийн уран яруу үг хэллэг, сэтгэл татам байдал нь зохиолыг шунан унших хүсэлд автуулан уншигчдыг цааш хөтөлнө.

Шилтгээний эзэн Дарлингтон нацизмыг бишрэн дагагч нэгэн юм. Тэрээр Стивенст дайны үеэр, түүнээс ч өмнө өдүүлсэн бүхнээс нь болж дургүй болжээ. Мөн Стивенс ба хатагтай Кентон хоёрын харилцаа хэн хэнийх нь хувьд зөвхөн ажил төрлийн холбоо төдий зүйл биш байсныг мэдсэнээр үйл явдал үргэлжилнэ.

Үүнийг мэдсэн Стивенс эзэн Фаррадейгийнхаа форд машиныг хөлөглөн Дарлингтоны шилтгээнээс зугтдаг. Шилтгээнээс алслагдан холдох тусам өөртэйгөө нүүр тулж, эргэн санагалзаж, харуусал төрөх аж. Тэрээр бүхнийг ухаарах ч гэлээ өнгөрсөн цаг хугацааг буцаахыг ер хүсдэггүй.

Номд онцлох эшлэлээс:

"Хүн өнгөрснөө эргэн дурсаад чухам аль үйл явдал амьдралынх нь “эргэлтийн цэг” болсныг эрж хайх аваас ийм цэг хаа сайгүй байгаа мэт санагддаг юм билээ".

"Амьдралд баярлах хэрэгтэй. Үдэш гэдэг чинь өдрийн хамгийн сайхан үе юм шүү дээ. Ажлын урт өдөр дууссан байна. Одоо хөлөө жийж суугаад сайхан амарч болно. Би ингэж л боддог. Хэнээс ч асуусан үүнтэй санал нийлнэ. Үдэш гэдэг бол өдрийн хамгийн сайхан цаг".


Онцлох нийтлэлүүд